『Little Women』言語別翻訳タイトル一覧
『Little Women』は、世界のかなりの言語で翻訳されている。わかるところからその翻訳タイトルを掲載中。
|
原作言語 |
原題 (発行年) |
備考 |
| English | Little Women (1868) | Little Women, or, Meg, Jo, Beth and Amy |
| 英語 | Good Wives (1869) | Little Women Married, or Good Wives |
| Little Men (1871) | Little Men, or Life at Plumfield with Jo's Boys | |
| Jo's Boys (1886) | Jo's Boys, and How They Turned Out: A Sequel to "Little Men" | |
|
翻訳言語 |
原題 |
翻訳題名 |
| 日本語 | Little Women | 若草物語 |
| Good Wives | 続若草物語 | |
| Little Men | 第三若草物語 | |
| Jo's Boys | 第四若草物語 | |
| Български | Little Women | Малки жени или |
| ブルガリア語 | Good Wives | Добри съпруги |
| Little Men | Малки мъже: Живот в Плъмфилд с момчетата на Джоу | |
| Jo's Boys | Библиотеката на Лулу | |
| Deutsch | Little Women | Die Töchter der Frau March |
| ドイツ語 | Good Wives | Betty und ihre Schwestern |
| Little Men | ||
| Jo's Boys | ||
| Eesti | Little Women | Väikesed naised |
| エストニア語 | Good Wives | |
| Little Men | ||
| Jo's Boys | ||
| Español | Little Women | Mujercitas |
| スペイン語 | Good Wives | Buenas esposas |
| Little Men | Hombrecitos | |
| Jo's Boys | Los muchachos de Jo | |
| Français | Little Women | Les quatre filles du docteur March |
| フランス語 | Good Wives | Le docteur March marie ses filles |
| Les filles du docteur March se marient | ||
| Little Men | Le rêve de Jo March | |
| Jo's Boys | La grande famille de Jo March | |
| Italiano | Little Women | Piccole donne |
| イタリア語 | Good Wives | Piccole donne crescono |
| Little Men | Piccoli uomini | |
| Jo's Boys | I ragazzi di Jo | |
| Svenska | Little Women | |
| スウェーデン語 | Good Wives | |
| Little Men | ||
| Jo's Boys | ||
| Magyar | Little Women | Kisasszonyok |
| ハンガリー語 | Good Wives | Jó feleségek |
| Little Men | Fiatalurak | |
| Jo's Boys | Jo fiai | |
| Nederlands | Little Women | Onder moeders vleugels |
| オランダ語 | Good Wives | Op eigen wieken |
| Little Men | ||
| Jo's Boys | ||
| Polski | Little Women | Małe kobietki |
| ポーランド語 | Good Wives | |
| Little Men | Mali mężczyźni | |
| Jo's Boys | ||
| Portugus | Little Women | Mulherzinhas |
| ポルトガル語 | Good Wives | Mulherzinhas crescem |
| Little Men | A rapaziada de Jo | |
| Jo's Boys | ||
| Русский | Little Women | Маленькие женщины |
| ロシア語 | Good Wives | |
| Little Men | ||
| Jo's Boys | ||
| Srpskohrvatski | Little Women | Male žene |
| / Српскохрватски | Good Wives | Devojčice rastu |
| セルボ・クロアチア語 | Little Men | Dečaci |
| Jo's Boys | Deca gospođe Džo | |
| Slovenčina | Little Women | Malé ženy |
| スロベニア語 | Good Wives | |
| Little Men | Malí muži | |
| Jo's Boys | ||
| Suomi | Little Women | Pikku naisia |
| フィンランド語 | Good Wives | |
| Little Men | Pikku miehistä | |
| Jo's Boys | Plumfieldin pojista | |
| Svenska | Little Women | Unga kvinnor |
| スウェーデン語 | Good Wives | |
| Little Men | ||
| Jo's Boys | ||
| Türkçe | Little Women | Küçük Kadınlar |
| トルコ語 | Good Wives | |
| Little Men | ||
| Jo's Boys | ||
| 中文 | Little Women | 小婦人 |
| 中国語 | Good Wives | 好妻子 |
| Little Men | 小紳士 | |
| Jo's Boys | 喬的男孩們 |
(2008.12.30)