手に入れた中国版『若草物語』の『小 女ヨ 人』

　2004年9月上旬、上海市内をまわっていたおり、「上海書城」で『若草物語』をみつけた。ちゃんと中国にも『若草物語』はあるのだ!

　〈中国の書店に足を踏み入れる〉

　今年、上海・蘇州を訪れる際に、是非本屋にも覗いてみたいと思った。ガイドブックに「上海書城」の案内があったので、その本店に行くつもりだったが、上海市内の南京東路に「大きな支店」があったので、そこにとりあえず足を踏み入れてみた。日本の大型書店に負けじ劣らず、賑わっていた。

〈寄り道話・その1：地図〉

　本命を探索する前に、興味のある地図コーナーを通りかかる。欲しかったのは中国の山脈が浮き出ている立体地図。中国人のオジサンなのかわからないが、手にとってずっと見ている。私も手に取りたかったが、オジサンの終わる気配がない。私の視線を感じていたのか、そのオジサン振り向いて、微笑みながら「何か用?」という「表情」をする。用があっても用とはいえないので、私は「いいえ」の顔で返す。　まさに、これぞノンバーバルコミュニケーションだ。

〈寄り道話・その2：受験生〉

　受験コーナーもすごい。日本留学用テキストなんかもある。日本人の私もわからない問題があった。(^^ゞ　それに、書店なのに、何故か図書館のノリで通路の端で勉強している生徒チラホラ。あとで留学生に聞くと、「本代は高い、図書館の本は古い、新しい本を買わずに勉強する方法」とのこと。たしかにね。日本のジュンクドウ書店のような寛容さかしら。

〈寄り道話・その3：Anne〉

　日本留学用テキストがあっても、やはり米国留学がメインだろう、何処も。英語のサブテキストがいっぱいあった。

　そこでこの写真の「Anne」の本を見つける!　これがあるなら、若草もあってもよさそうに思うが、見当たらない。若草はまだ知名度が低いのかとちょっと不安になった。

〈児童書コーナーへ突進〉

　英語コーナーでなければと、ずんずん奥に進み、児童書コーナーに到達した。なんとなく日本のこの話?と思うようなタイトルをいくつか見かける。

　と、その時「小 女ヨ 人」というタイトルの本を手に取った。パラパラめくると、おおこれぞ若草ではないか。「小婦人」は、こう記述されることを初めて知った。後は気をよくして、隅々まで書棚を見てまわる。結局、平積みでもあるし、厚みから判断するに難易度もいろいろ揃っている。

　日本でも同じだが、第一部までというのがやはりメインのようだ。4-5册見つけた中、第二部までのは1册だけだった。今回は3種類買って帰る。

　〈レジにて〉

　中国語もしゃべれない日本人が、児童書コーナーから3册も「小 女ヨ 人」を買って帰るのだから、レジのお姉さん、ざそかし不思議に思ったことだろう。(笑)

買ったのはこの3册。

■右：人民文学出版社　2004年6月発行　26元(=約390円)

　[美] 路易莎・奥尓科持　(<-　これで、アメリカのルイザ・オルコットの意味)

この本が、第一部と第二部が一緒になっているもの。47章からなっている。なので幅が2.5センチもあって、590ページにわたる。

　さて、ここにアップするに困ったのは、中国語での名前の表記。フォントの操作をしていたら大変そうなので、アナログ手段でご容赦を。(^^;　もっとうまい方法があったらまた考えます。

あと、他に買ったのは、どちらも第一部のみ。

■中：浙江少年儿童出版社　　2001年7月発行　　14元(=約210円)

世界少年文学経典文庫

　[美] 奥尓科持

※ (儿->児の意味)

■左：北京出版社　2003年5月発行　　10元(=約150円)

世界少年文学精選　

　[美] 露依莎・媚・奥尓柯持　(<-こちらはこの表記で同じ名前)

※「中小学生課外必読」の一文が表紙に。中をあけるとルイザのことは勿論、その他南北戦争、リンカーンについて、95年版若草映画のことも写真入りでページがあった。

(2004.10.16)