イタリア語でそのまま「小さな少女たち」。友人が現地で手に入れてくれた。

「Little Women」といったら本屋の人「?」だったが、イタリア語に直訳したら通じるのかと、「Piccole Donne」と言ったら、「それはあるある」とわかったらしい。

そのあと、「誰が読むのか? (大人か子どもかの意味らしい)」と聞かれたそうだ。

友人はどう答えていいのかわからず、適当に「小学生の子どもが‥」と言ったらこの表紙を出してきたそうだ。

もう一冊すごい分厚いのがあったらしいが、持って帰るのに大変そうだったので、これを買って来たそうだが、ひょっとして、その分厚いのは、「Little Women」も「Good Wives」の両方が載っていたのかも?と帰国してからの憶測。

表紙は小学生?向けらしく、かわいらしいイラストなのだが、本の中は挿し絵一つなく、すべて活字。子ども向けというのは、表紙だけのことだったのかしら?

5.20ユーロなので、700円ぐらい。