第1巻を完訳しているためか、本は3センチ近くはある。日本の単行本より本が大きいので、もっと細かい字にすれば3センチにもならないと思った。が、逆に日本の単行本の字が世界でも小さすぎる気がしてきた。

　今度、どの文字が彼女たちの名前か聞いてみたい。…中国版の時は、買ったその日に辞書引き引き探せたが、そうだ、ハングル語の辞書、持ってたわ。これも紐解いてみようかしら。

　13,500ウォンなので、1,500円くらい。

　このハングル語のタイトルで「幼い少女たち」というらしい。

　　　　あの名場面がわかる挿絵いろいろ

(2005.10.8)