自力で日本で手に入れたスペイン版『若草物語』

 

 日本にもいろいろ洋書は流通しているので、タイトルさえ分かれば…、とネット検索してスペイン版が『Mujercitas』であることを突き止めた。

 ネット注文でもよかったが、実物確認もしたかったので、2005年の年末、都内のスペイン語書籍の書店に赴く。

 立ち読みで見た簡易辞書では、「Mujer」(=女) しか載っていなかったので、語尾のある「Mujercitas」のきちんとした訳が不明のままだが、「女の子たち」みたいなところだろうか?

 中味は23章までなので、第1部のみ。日本円で2,100円。

  

 

(2006.1.2)

 
 

世界の『Little Women』TOP